Немного переводов с китайского
Oct. 13th, 2015 03:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vas_s_al![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
ratri в post порадовала подборочкой переводов с китайского
9. Весёлые картинки - Алексей Ефимов в ФБ опубликовал На выставке в Харбине появился стенд "Санкт-Ептербурга"
ну, это из Шанхаииста уже наверное все видели ) Engrish sign at a gym..
ну, и эти оттуда же.
9. Весёлые картинки - Алексей Ефимов в ФБ опубликовал На выставке в Харбине появился стенд "Санкт-Ептербурга"
ну, это из Шанхаииста уже наверное все видели ) Engrish sign at a gym..
ну, и эти оттуда же.
Всё-таки надо беречь живых переводчиков, иначе стыда не оберёшься! И научите уже гуглтранслейтер правильно переводить 2 иероглифа!
Ну и пара нормальных новостей оттуда же
4. Синьхуа - К скандалу с VW. Немецкий автопроизводитель "Фольксваген" отзовет 1950 автомобилей в связи с разразившимся "дизельным" скандалом. Об этом заявило Главное государственное управление технического и карантинного контроля за качеством товаров КНР. Речь идет о 1950 импортированных в Китай автомобилях, оснащенных дизельными двигателями типа ЕА189 этого концерна. В их число входят 1946 машин модели Tiguan и 4 седана Passat. "Фольксваген" оказался в центре скандала после того, как в сентябре текущего года в США обнаружили на автомобилях концерна программное обеспечение, которое позволяет фальсифицировать результаты замеров выхлопов автомобилей с дизельными двигателями. - (эта новость подтверждает известную истину, что как только некий статистический показатель начиничает использоваться для официального контроля, вероятность того, что он не окажется сфальсифицированным, начинает падать - примечание vas_s_al)
5. cd - Синьхуа - Борьба с бедностью будет одной из основных задач плана развития Китая на 2016-2020 гг. За последние 15 лет благодаря помощи правительства свыше 600 млн человек в КНР вырвались из бедности и нищеты. Это почти 70 проц от числа людей, которые вышли из- за черты бедности по всему миру за этот срок. Тем не менее, в сельской местности Китая все еще проживают 70,17 млн человек, ежегодный индивидуальный доход которых на конец прошлого года не превышал 2,3 тыс юаней /376 долларов США/. Оказание содействия этим людям по выходу из бедности до 2020 года - трудная, но выполнимая задача. Для её решения правительство КНР запланировало целую серию мер: бедным семьям будут предоставляться льготные кредиты на сумму до 50 тыс юаней для открытия своего бизнеса; будет улучшаться система медобеспечения бедных, финансироваться программы переселения и т.д.
5. cd - Синьхуа - Борьба с бедностью будет одной из основных задач плана развития Китая на 2016-2020 гг. За последние 15 лет благодаря помощи правительства свыше 600 млн человек в КНР вырвались из бедности и нищеты. Это почти 70 проц от числа людей, которые вышли из- за черты бедности по всему миру за этот срок. Тем не менее, в сельской местности Китая все еще проживают 70,17 млн человек, ежегодный индивидуальный доход которых на конец прошлого года не превышал 2,3 тыс юаней /376 долларов США/. Оказание содействия этим людям по выходу из бедности до 2020 года - трудная, но выполнимая задача. Для её решения правительство КНР запланировало целую серию мер: бедным семьям будут предоставляться льготные кредиты на сумму до 50 тыс юаней для открытия своего бизнеса; будет улучшаться система медобеспечения бедных, финансироваться программы переселения и т.д.
